Мультиязычный сайт — рабочая схема
/en/, en.example.com, отдельный домен или ?lang=en — у каждой схемы мультиязычности свои плюсы и SEO-нюансы. Разбираем, что выбрать.
Решение о структуре мультиязычного сайта принимается один раз, а живёт с ним проект годами. Переезд с одной схемы на другую означает смену адресов всех страниц, редиректы и временную просадку в поиске. Поэтому стоит заранее понять, чем отличаются варианты и какие у каждого последствия для SEO и поддержки.
Вариант 1. Подкаталог: example.com/en/
Основной язык живёт в корне или в своей папке (/ru/), остальные — в подкаталогах. Так устроен и этот сайт: русская версия в корне, английская в /en/.
- + Один домен: ссылочный вес и история домена работают на все языковые версии.
- + Простая инфраструктура: один хостинг, один сертификат, один проект в панелях вебмастеров.
- + hreflang и карта сайта настраиваются в одном месте.
- − Все версии зависят от одного сервера: если нужен хостинг ближе к аудитории в другой стране, придётся решать это через CDN.
- − Проблемы одной версии, например технический мусор или санкции поисковика, могут задеть весь домен.
Вариант 2. Поддомен: en.example.com
- + Каждую версию можно разместить на отдельном сервере и даже на другой платформе.
- + Удобно, если разные языковые версии ведут разные команды.
- − Поисковики в значительной мере оценивают поддомен отдельно, и авторитет основного домена передаётся ему не полностью — новой версии сложнее набирать позиции.
- − Больше настройки: сертификат на поддомены, отдельные проекты в Вебмастере и Search Console, аналитика с учётом кросс-доменных переходов.
Вариант 3. Отдельные домены: example.de, example.fr
Национальные домены дают самый сильный сигнал о стране и могут вызывать больше доверия у местной аудитории. Но это фактически отдельные сайты: каждый набирает авторитет с нуля, требует своего продвижения и ссылок. Оправдано для крупного бизнеса с самостоятельными подразделениями в разных странах.
Вариант 4. Параметр: example.com/?lang=en
- + Проще всего реализовать в существующем приложении.
- − Google прямо не рекомендует указывать язык в параметрах URL. Параметр легко потерять при переходах и в ссылках, а при неаккуратной настройке поисковик может посчитать версии дублями и склеить их.
- − Если язык выбирается через cookie без изменения адреса, поисковик вообще увидит только одну версию.
Подходит для личных кабинетов, админок и другого контента, который не должен ранжироваться в поиске.
Что важно при любой схеме
hreflang. Каждая страница указывает на все свои переводы, включая себя, а переводы ссылаются обратно. Ссылки должны быть взаимными, иначе поисковик проигнорирует разметку. Указывать можно в <head>, в HTTP-заголовках или в sitemap. Пример:
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://example.com/uslugi/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/services/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/services/">
x-default. Страница для тех, чей язык не совпал ни с одной версией. Обычно это английская версия или страница выбора языка.
Только опубликованные переводы. Не ставьте hreflang на перевод, которого ещё нет или который закрыт от индексации. Ссылка на 404 или черновик ломает связку.
Canonical. Каждая языковая версия канонична сама себе. Нельзя указывать в canonical английской страницы русскую — так вы скажете поисковику, что английской версии не существует.
Без принудительного редиректа по IP или языку браузера. Робот Google ходит в основном с американских адресов, и при автоматическом редиректе может не увидеть другие версии. Пользователю это тоже мешает: человек в командировке хочет читать на своём языке. Лучше предложить переключиться плашкой и запомнить выбор.
Перевод всего, а не только текста. Title и description, alt у картинок, адреса страниц (по возможности), формы, письма и сообщения об ошибках. Полупереведённая страница выглядит хуже, чем её отсутствие.
Контент и поддержка
Техническая схема — половина дела. Вторая половина — кто и как будет поддерживать переводы. Новая услуга, акция или статья должна появляться на всех языках, иначе версии быстро расходятся, и английский сайт начинает выглядеть заброшенным. Заранее решите, кто отвечает за переводы, и заложите в CMS признак «перевод готов», чтобы черновики не попадали в индекс. Машинный перевод без редактуры поисковики и читатели распознают легко, для ключевых страниц лучше живой переводчик.
Как выбрать
- Нужно ли продвигать языковые версии в поиске? Если нет, подойдёт любая схема.
- Есть ли отдельные команды или юрлица в разных странах? Если да, рассмотрите поддомены или национальные домены.
- Если нет — берите подкаталоги. Для большинства компаний это лучший компромисс между SEO и простотой.
Нужен ли вам второй язык вообще и когда он окупается, разбирали в статье о мультиязычности сайта. Закладываем правильную структуру при разработке сайта, а hreflang и индексацию существующего сайта проверяем в рамках SEO-оптимизации.
Планируете вторую языковую версию — напишите в Telegram или MAX, подскажем схему.