Микро-копирайт для интерфейсов
Кнопка «Сохранить» или «Готово»? Заголовок ошибки или подсказка? Маленькие тексты решают больше чем кажется.
Микро-копирайт — это все мелкие тексты в интерфейсе: подписи кнопок, плейсхолдеры, сообщения об ошибках, подсказки, пустые экраны, подтверждения. На них смотрят меньше, чем на заголовки, но именно они встречают человека в момент действия: нажать или нет, понятно ли, что случилось, куда дальше. Неудачная кнопка или непонятная ошибка ломают сценарий чаще, чем неудачный баннер.
Кнопки: называйте результат
Кнопка должна говорить, что произойдёт после нажатия. «Скачать отчёт» лучше, чем «Готово». «Записаться на 14:00» лучше, чем «Подтвердить». «Отправить» в форме заявки — самый частый и самый слабый вариант: человек не отправляет, он получает расчёт, консультацию или звонок.
- Глагол и объект: «Создать проект», «Оплатить заказ», «Добавить сотрудника».
- Одна формулировка для одного действия во всём продукте. Если в одном месте «Удалить», а в другом «Стереть», пользователь будет гадать, разные ли это вещи.
- Без точек в коротких подписях: «Сохранить», а не «Сохранить.».
- Для опасных действий — прямота: «Удалить 12 файлов без возможности восстановления», а не «Вы уверены?».
Отдельно про кнопки CTA на сайтах есть разбор: текст кнопки — что работает лучше «Отправить».
Ошибки: причина и выход
Хорошее сообщение об ошибке отвечает на два вопроса: что не так и что делать. «Произошла ошибка» не отвечает ни на один.
- «Email уже занят» → лучше «Этот email уже зарегистрирован. Войти или восстановить пароль?» со ссылками.
- «Неверный формат» → «Телефон должен содержать 10 цифр после +7».
- «Ошибка сети» → «Не удалось сохранить: нет связи с сервером. Изменения не потеряны, попробуем ещё раз через несколько секунд».
Не обвиняйте пользователя («Вы ввели неверные данные») и не пишите техническим языком («Error 422: validation failed»). Код ошибки полезен для поддержки — его можно показать мелко внизу, но не вместо объяснения.
Поля форм и подсказки
Плейсхолдер не должен дублировать подпись поля. Если поле называется «Email», плейсхолдер «Email» бесполезен, а «name@company.ru» показывает формат. И не прячьте подпись в плейсхолдер: как только человек начинает печатать, подсказка исчезает, и он забывает, что за поле заполнял.
Короткая подсказка под полем снимает вопросы до того, как они превратятся в ошибку: «Пришлём код подтверждения», «Нужен для доставки, рекламу не шлём». О том, как такие фразы влияют на заполнение форм, — в статье микрокопии и подсказки.
Пустые состояния и подтверждения
Пустой экран — это не «Нет данных». Это место, где можно объяснить, что здесь появится и как начать: «Здесь будут ваши заказы. Оформите первый в каталоге» с кнопкой. Для нового пользователя пустые экраны и есть онбординг.
Подтверждение после действия должно быть конкретным: «Счёт отправлен на ivan@company.ru» вместо «Успешно». Человек сразу видит, что всё ушло туда, куда нужно.
Загрузка и ожидание
Если операция занимает больше пары секунд, человек должен понимать, что происходит. «Загрузка...» без контекста тревожит: зависло или работает? Лучше «Формируем отчёт за квартал, это займёт до минуты» или прогресс по шагам: «Проверяем данные → Создаём счёт → Отправляем». Если результат придёт позже, так и скажите: «Пришлём ссылку на почту, когда файл будет готов, страницу можно закрыть».
Числа и даты тоже часть микрокопий. «1 файлов», дата в машинном формате и «осталось -2 дня» встречаются в живых продуктах чаще, чем хотелось бы. Проверьте склонения и форматы на крайних значениях: ноль, один, двадцать один, очень большие числа.
Как навести порядок в текстах продукта
- Соберите все тексты интерфейса в таблицу: экран, элемент, текущий текст. В вебе часть можно выгрузить из файлов локализации.
- Составьте короткий глоссарий: как называются основные сущности (заказ или заявка, клиент или контакт) и действия.
- Определите тон: на «вы» или на «ты», насколько официально, допустимы ли шутки. Шутка в сообщении об ошибке оплаты почти всегда лишняя.
- Перепишите кнопки, ошибки и пустые состояния по правилам выше.
- Проверьте в живом интерфейсе: длинный текст может не влезть в кнопку на мобильном.
- Посмотрите, как ведут себя пользователи: где бросают форму, где пишут в поддержку. Часто проблема — в одной фразе.
В крупных продуктах за это отвечает отдельная роль — UX-писатель. В небольшой команде хватает того, чтобы тексты не дописывал разработчик в последний момент, а у них был владелец и глоссарий.
Тексты интерфейса мы смотрим в рамках аудита сайта и закладываем с начала при разработке веб-приложений.
Хотите, чтобы кто-то свежим взглядом прошёлся по текстам вашего интерфейса, — напишите в Telegram или MAX.